[정의]

강원도 삼척 지역 ㄹ 방언의 특징과 어휘 및 용례.

[개설]

강원도 삼척 지역 방언은 타 지역과 다른 어미의 사용이 나타나며, 다른 지역에서는 반말로 인식되는 의문형 어미가 존대어로 쓰인다. 또 목적격 조사 ‘-을/를’의 받침 ‘ㄹ’이 탈락되어 발음하는 현상이 나타난다.

[내용]

삼척 지역 방언은 타 지역과 다른 연결 어미의 사용이 나타난다. 보통 모음이나 ‘ㄹ’로 끝나는 동사의 어간 또는 선어말 어미 ‘-으시-’의 뒤에 붙어 주로 이동을 뜻하는 동사와 함께 쓰여서 오가는 이동의 목적을 나타내는 연결 어미 ‘-러’가 ‘-라’로 대체되어 쓰인다. 이러한 현상은 양성모음끼리 어울리려는 모음조화 현상이 원인이라 할 수 있다. 예를 들어 ‘공부하러 가다가’를 ‘공부하라 가다가’로 한다든가 ‘놀러 갈 때’를 ‘놀라 갈 때’로 발음하는 경우가 있다.

‘-려느냐’, ‘-려나’와 같은 종결어미는 ‘-라나’로 대체되어 쓰인다. 예를 들어 “나무하러 갈라나, 아니면 콩밭을 맬라나?”와 같이 ‘-려나’가 아니라 ‘-라나’로 발음된다. 이뿐만 아니라 반말조의 말로써 존대로 표현하면 ‘-라오’, ‘-라와’로 쓰인다. 예를 들어 “이봐, 음악회 구경 안 가려나?”가 삼척 지역에서는 “이봐, 음악회 구경 안 갈라오?”로 발음된다. 이처럼 다른 지역에서는 반말로 인식되는 의문형 어미가 존대어로 쓰이는 경우가 흔하다. “저희 집에 한번 오시렵니까?”를 “저희 집에 한번 오실라와?”, “공자의 말 한마디 해보시겠습니까?”를 “공자의 말 한마디 해볼라와?”와 같이 반말의 어감이지만 실제로는 존대어 표현이다.

목적격 조사 ‘-을/를’에 받침 ‘ㄹ’을 탈락시켜서 ‘-르’로 발음하는 현상도 나타난다. 이러한 현상은 영동 지방 사투리 발음의 대표 현상 가운데 하나이다. 예를 들어 ‘나를’을 ‘나르’로 발음한다든가 ‘너를’을 ‘너르’로 발음하는 경우이다.

한편 ‘-래요’의 경우는 ‘-입니까?’, ‘-이나요?’, ‘-이라오’, ‘-라오’처럼 긍정형으로도 쓰이고 부정형으로도 쓰이는데 영동 지방에서는 관행으로 많이 사용하는 말이다. 삼척 지역에서도 ‘-래요’를 사용하기는 하지만 강릉 지역보다는 덜 사용한다. 오히려 삼척 지역에서는 이 말보다 축약할 때 대개 ‘-와’를 사용하며, 종결어미에도 ‘-와’를 사용하는 경우가 흔하다. 예를 들면 “거기 전화 받은 데가 도계래요, 아니래요?” “그럼 어서 들어가시와.”와 같이 종결어미에 ‘-래요’를 쓴다든가 ‘-와’를 쓴다.