[정의]

경기도 포천지역에서 소와 관련하여 전해 내려오는 이야기.

[개설]

「소 까닭」은 두 사돈이 술을 먹고 소를 바꾸어 타는 바람에 그만 서로 상대방의 집에서 자는 사건이 벌어지고, 그 이후로 포천에는 ‘소 까닭’이라는 유행어가 생기게 되었다는 언어 유래담이다. 예전에 경기도 포천시 소흘읍 송우리에는 전국에서 이름난 우시장이 있었다. 「소 까닭」은 우시장이라는 사회적 배경과 소, 두 사돈의 어이없는 실수의 원인을 소에게 돌리는 핑계가 웃음을 주는 해학담이다.

[채록/수집 상황]

1984년과 1997년 포천 군지 편찬 위원회에서 발행한 『포천 군지』에 수록되어 있고, 2000년 이근영·이병찬 등이 엮고 포천 문화원에서 간행한 『포천의 설화』에도 전재되어 있다.

[내용]

포천 일대에 ‘소 까닭’[혹은 ‘소 때문’이라고도 함]이라는 해학적인 희어(戱語)가 떠돌고 있는데, 그것에는 다음과 같은 전설이 전해진다.

옛날 소흘면 송우리에는 쇠전[牛市場]이 크게 섰다. 어느 날이었다. 소를 팔러 온 두 사돈이 쇠전에서 만났다. 그들은 하도 반가워 소를 팔 생각은 하지 않고, 주막으로 들어가 술을 마시기 시작했다. 두 사돈은 얼마나 반가운지 해가 지는 줄도 모르고, 소나기술을 마셔 드디어 곤드레만드레가 되었다. 그러다가 서로 헤어지게 되었는데 날은 어둡고 술에 취한지라, 각각 사돈의 소를 바꿔 타고 그 소가 가는 대로만 갔다.

이튿날 아침에 깨어 보니, 그곳은 자기 집이 아니라 바로 사돈의 집이었다. 이런 망신을 한 두 사돈은 각각 자기 집으로 돌아오다가, 길에서 또 다시 서로 만나게 되었다.

“아, 사돈. 이런 실수가 또 어디 있겠소. 이건 오로지 소를 잘못 바꿔 탄 까닭이오. 과히 허물하지 마시오.”

“암! 우리가 소를 바꿔 타지 않았더라면 이런 일이 있었겠소. 에이, 소 까닭이오. 소 까닭.”

그런 일이 있은 뒤로 포천 일대에는 ‘소 까닭’이란 말이 떠돌게 되었다.

[모티프 분석]

「소 까닭」의 주요 모티프는 ‘소 까닭의 언어 유래’이다. 「소 까닭」은 자신들의 실수를 죄 없는 소에게 돌리는 두 사돈의 언행이 웃음을 선사하는 소화(笑話)이다.